http://www.youtube.com/watch?v=sEbgB6X6S5c
一首听得掉泪的歌
歌词
翻译版本
My way 我的路
And now, the end is near 现在，终点已经靠近
And so I face the final curtain 于是我要面对最后的落幕
My friend, I'll say it clear 我的朋友，我将会清楚的说出来
I'll state my case, of which I'm certain 我会肯定的陈述我的经历
I've lived a life that's full 我已经度过了充实的一生
I've traveled each and every highway 我已经走过所有的每一条高速路
ut more, much more than this 但是更多，更多于此的是
I did it my way 我走自己的路
Regrets, I've had a few 后悔，我也曾有过一些
But then again, too few to mention 但是一样的是，（后悔的事情）太少不值得提起
I did what I had to do 我（都）是做我必须做的事情
And saw it through without exemption 回想起来也不会想去改变它
i planned each charted course 我计划好每一次行程
Each careful step along the byway 孤身一人在小道上时我会小心的走每一步
And more, much more than this 但是更多，更多于此的是
I did it my way 我走自己的路
***********************************************
Yes, there were times I'm sure you knew 是的，有过那么几次，我相信你也知道
When I bit off more than I could chew 当我咬下超过我能咀嚼的分量的时候
But through it all, when there was doubt 但是这一切，当还是犹豫的时候
I ate it up and spit it out 我毫不保留的吞了下去
I faced it all and I stood tall 我面对一切并且昂首而立
I did it my way 我走自己的路
I've loved, I've laughed and cried 我曾经爱过，我曾经笑过哭过
I've had my fill; my share of losing 我曾经心满意足，我也承受过失败
And now, as tears subside 现在，当泪水消逝
I find it all so amusing 我发现一切（回想起来）都（会觉得）那么有趣
To think I did all that 回想起我做过的一切
And may I say - not in a shy way 我可以毫不害羞的说
"No, oh no not me"不，我不是这样，
I did it my way" 我走自己的路"
***********************************************
For what is a man, what has he got? 什么是一男人，他拥有什么？
If not himself, then she has naught 如果他不拥有自身，那他就一无所有
To say the things he truly feels 说出他真实感觉的事情
And not the words of one who kneels 而不是屈尊的言语
The record shows I took the blows 记录显示我接下了重击
I did it my way 我走自己的路
yes，it was my way 是的，这就是我的路
歌词叙述一个已接近死亡的人，自省回想他的人生，而他的一个朋友正坐在他旁边。
这人的性格就如歌词形容，意志坚定，有信心和决心而且不依赖他人。对于人生中的转戾点和他所办到的功绩感到自豪，他也承认他也有遗憾，并已遭受哀伤。然而，他仍乐观并往前看
And now, as tears subside, I find it all so amusing...
To think, I did all that, and may I say, not in a shy way
Oh no, oh no not me, I did it my way
歌手简介
外号「瘦皮猴」的法兰克．辛纳区出生於1915年12月12日，1939年起先後加入Harry James、TommyDorsey乐团担任主唱，1942年以个人名义单飞开始了超过半世纪之久的演艺生涯。辛纳区先後与多组大乐队合作，创造了成串的畅销单曲、专辑，得奖记录亦不胜枚举，葛莱美流行男歌手或传统流行演唱奖多非他莫属，1959、1965、66三次拿下年度专辑，1966年的"Strangers InThe Night"同时是年度最佳单曲；五十岁那年已经获得了葛莱美终生成就奖的殊荣。
不仅歌唱方面，辛纳区自1941年投身大银幕，五〇年代逐渐成为剧情片中要角，总计他在四〇至六〇年代参与演出电影超过五十部（不含音乐纪录片），主演类型包括动作、战争、悬疑、文艺┅，1953年以【乱世忠魂】（From Here ToEternity）得到奥斯卡最佳男配角，2002年上映，由乔治．克隆尼、布莱德．彼特等多位大牌合演的【瞒天过海】正是辛纳区1960年的旧片重拍。1998年5月14日辛纳区因心脏病病逝，享年83岁。由於他在歌唱、电影甚至整个娱乐事业的卓越表现，法兰克．辛纳屈因此被誉为「二十世纪最伟大的艺人」。
[
本帖最后由 dblooi 于 2008-3-22 19:10 编辑 ]
